Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC
Permisi!
Selamatkan aku!
Sepertinya kau selalu minta aku untuk menyelamatkanmu.
Meski kau bahkan tidak akan berterima kasih padaku...
Apa?
Kau mau menarik rambut mereka, atau sesuatu,
Apa?
Maksudku...
Kalau tidak, ayo kita pergi saja.
Aku rasa kau akan lebih kesal kalau kau jadi pilek daripada mengetahui pacarmu selingkuh.
Pergilah.
Kenapa kau tidak pergi?
Oh.
Ini.
Tolong selamatkan aku...
Karena benda kecil ini tidak mau pergi.
Aku tahu aku kelihatan seperti pria kota yang dingin, tapi...
aku lebih baik dari kelihatannya.
Aku tidak bisa meninggalkan orang yang sedang membutuhkan.
Aku merasa wajib menolong orang.
Aku tidak akan menggoda dengan bahaya sedikitpun mulai sekarang...
Jadi tolong, pergilah.
Ayo pergi saat aku masih mempertahankan kesopananku.
Aku sangat benci kedinginan.
◆Episode 2◆
Aku punya tempat untuk orang-orang kurang beruntung.
Tapi...
Aku punya tempat lebih besar untuk orang-orang yang dalam bahaya.
- Jadi... - Aku berterima kasih atas sentimenmu tapi...
Aku akan pulang sendiri.
Coba tempatkan dirimu di posisiku!
Kau pikir aku mampu tidur kalau aku meninggalkan wanita sepertimu...
Di jalanan dan tengah malam, saat hujan begini?
Mengingat aku bersenjata seperti ini dalam emosiku sekarang ...
Bahkan wanita sepertiku bisa melindungi dirinya sendiri di jalanan tengah malam.
Setidaknya, aku bisa mengklaim aku melakukan pertahanan diri.
Tolong beri perbannya dan pergilah.
Aku bukan wanita yang suka meninggalkan sesuatu.
Oke.
Memikirkan itu sekarang, aku rasa aku bisa tidur.
Aku sangat berterima kasih...
Dan aku ucapkan selamat tinggal untuk terakhir kalinya.
Selamat tinggal.
Hei!
Sial!
Pak.
Anda salah belok ya?
Kau benar.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Young Ho.
Anakku...
Maafkan aku mengirimmu seperti ini.
Kunjungilah ibumu, oke?
Mungkin setelah operasi.
Aku pergi sekarang, nek.
Oke.
Selamat datang. Anda sudah buat reservasi?
Atas nama Jang Joon Sung.
Sial.
Selamat pagi.
Ya, berkat kau, Tuan Jang Joon Sung.
Keterampilan memata-mataimu yang terbaik.
Korea adalah negara kecil.
Dan bahkan lebih kecil bagi mereka yang punya kekuasaan.
Tidak mungkin nenek tidak tahu aku di Korea, kan?
Ya.
Tolong siap-siap dan keluar.
Kalau begitu...
Oke.
Geez!
[Lee Hyun Woo]
Lee Hyun Woo?
Nomor yang anda tuju...
Min Joon.
Joo Eun juga tidak mengangkat.
Aku tidak pernah minta kau meneleponnya.
Hei, Go Min Joon.
Kenapa kau marah padaku?
Makan lebih rapi!
Oke?
Kau tidak mau jawab?
Nona.
Dia sakit?
Tampaknya, Yoo Na memanggil Min Joon gendut.
Aku pergi.
Aku pergi sendiri ke TK hari ini.
Hei, Go Min Joon. Putuslah dengan Yoo Na sekarang!
Kenapa, aku harus...
Aku akan mengikutinya ke TK.
Ini membuatku kesal!
Yoo Na bilang dia imut tidak lama ini, jadi ada apa sekarang?
Tuhan.
Apa yang dilakukan Kang Joo Eun dia tidak angkat teleponnya?
Kau lihat pengumumannya?
Belum.
Apa aku terlambat?
Wakil Presiden juga belum datang.
Aku rasa mereka datang besok!
Mereka ke sini untuk menyapa semuanya hari ini.
Bu, rambutmu.
Sudah mulai?
Ini.
Ini saja?
Melewati ujian seharusnya sulit seperti memenangkan lotere...
tapi masih ada banyak mahasiswa hukum yang lulus.
Jadi ini seperti lotere bagimu?
Kau sangat merendahkan dirimu, Pengacara Kang.
Maafkan aku.
Aku tidak enak badan.
Oh, benarkah?
Kau kelihatan tidak sehat.
Ini karena seseorang mengirimku ke Amerika selama akhir pekan.
Aku minta maaf.
Presiden Gu di sini.
Katakan halo.
Dia seseorang yang dulu menjadi Ketua Tim di firma hukum terkenal Alvi.
Pengacara Oh Soo Jin!
Oh Soo Jin?
Senang bertemu kalian semua.
Namaku Oh Soo Jin.
Kang Joo Eun?
Wow... aku tidak percaya.
Dia mendapat nilai tertinggi di sekolah hukum.
Si gendut super!
Wow... Oh Soo Jin.
Jadi benar-benar ada keadilan di dunia ini.
Benar, kan?
Apa boleh mahasiswa hukum harus belajar...
mengata-ngatai orang lain?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku teman Oh Soo Jin.
Dan pengacara di masa depan.
Joo Eun!
Geez. Bajingan itu ingin kau berterima kasih padaku karena memisahkan hidup mereka.
Tapi... bagaimana kau ke sini tanpa ID mahasiswa?
Aku akan segera masuk, bagaimanapun juga.
Mereka yang di sana membantuku.
Oh.
Lihat ini.
[Untuk Ji Hoon]
Apa bagusnya menulis untuk mereka kalau tidak kau kirim?
Kau hanya mempekerjakan tanganmu terlalu keras tanpa alasan.
Aku dengar kau bahkan tidak bisa tidur di malam hari.
Soo Jin.
Aku akan membantumu supaya bisa tidur nyenyak.
Apa maksudmu?
Lee Ji Hoon!
Kau bilang kau sangat ingin bertemu dengannya, sampai mau mati!
Hei.
Kau tidak senang aku banyak berubah?
Kau kelihatan tidak senang bertemu denganku.
Oh... maaf.
Aku melihatmu berlebihan, kan?
Bukan begitu...
Kau pasti terkejut.
Karena aku juga terkejut.
Mengenai kau menjadi pengacara, maksudku.
Oh.
Ya.
Pengacara Kang, kau pasti sangat bahagia!
Temanmu bergabung dengan firma kita sebagai Wakil Presiden!
Teman?
Sejujurnya, bukankah aku lebih kelihatan seperti atasanmu?
Nona Hyun Jung.
Ah... ya.
Namaku Jo Hyun Jung.
Senang bertemu denganmu.
Aku mau membuat permintaan.
Maafkan aku, tapi... bisakah kau membuat kopi organik mulai sekarang?
Ah... ya, tentu.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Kalau begitu...
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti, ya?
Haruskah kita akhiri basa basinya di sini?
Oh... tentu.
Tentu. Ya.
Aku akan sering bertemu denganmu.
Oke.
Halo, aku Pengacara Kang Joo Eun, di sini untuk membela hidupmu!
Kepala Min.
Ada apa, pak?
Berhenti melakukannya.
Aku ke sini hanya untuk liburan singkat...
jadi aku tidak punya baju yang sesuai untuk dipakai.
Persiapanmu mengagumkan tapi ini benar-benar bukan gayaku.
Ketua menunggumu.
Haesss,,
Bagaimana?
Apa aku kelihatan keren?
Apa aku... akan dimarahi, atau sesuatu?
Aku tidak tahu.
Apa anda telah melakukan kesalahan?
Coba beri aku petunjuk. Hanya diantara kita saja.
Oke?
Anda terlihat tampan.
Tentu saja
Kemudian...Aku butuh Sepatu baru,dan tentu saja sebuah hadiah.
Setidaknya,Sepatunya sesuai dengan seleraku.
Ada apa sebenarnya?
Beliau sudah menunggu anda sejak tadi.
Kelihatan jelas. Aku dikhianati.
Silahkan masuk.Presdir telah--
Apakah pergelangan kaki Ketua sudah sembuh ,huh?
Bahkan sekarang dia pakai high heels..
Aku Kim Young Ho! Aku akan masuk
Hallo.
Sudah selesai kerja?
Atau ada tugas diluar ?.
Tidak.jam kerjaku memang setengah hari.
Oh.
Kau pulang pukul 4 sore,kau sebut kerja setengah hari...
sangat melelahkan.
Kau harus bersabar. Kau pasti akan mendapatkan jabatan yang lebih bagus nantinya
Ya.
Aku merasa tidak enak badan sejak kemarin,jadi ...
Itu bukan karena aku,kan?
Apa?
Aku Hanya bercanda!
Meski begitu, jam kerja seperti ini tidak cocok untukmu.
Tentu saja ,begitulah perusahaan.
Bukan begitu ...Asalkan aku masih bisa bekerja .
Um...
Soo Jin.
Kau karyawan yang baik.
Menurut pandanganku.
Apa kau tahu ada banyak rumor aneh tentangmu ?.
Bahwa kelebihan berat badan itu, Buruk ...
Pria bajingan, cabul, dan gila ...
Atau bahwa, aku sebenarnya seorang wanita?
Kau pasti terkejut mendengar rumor tentang dirimu sendiri.
Aku yakin kau juga sudah dengar, tapi rumor seperti ini lebih mengkhawatirkan bagi orang tua kita.
Aku yakin mereka lebih khawatir karena,
Kakek buyutmu adalah pendiri perusahaan.
Tapi apa kau akan menjadi manajer cabang di Amerika?
Ya,jika aku bisa.
Aku dengar itu obat tradisional...
Aku hanya punya lisensinya.
Keluargalah yang menjalankannya,jadi....
Oh...
Sebentar,
Maaf ...membuatmu tidak nyaman.
Sampai jumpa lagi
Ya. Hati-hati di jalan.
Begini yang disebut balapan! YEAH!
Oke. Misi berhasil!
Mereka sangat menyebalkan.
kau Kelihatan seperti sedang akting film.
Kita Mau kemana?
Membuat film sungguhan.
[Lee Hyun Woo]
[13 Panggilan Tak Terjawab]
[Lee Hyun Woo] [Pesan Baru]
[Aku pemilik ponselnya! Tolong hubungi aku kembali!Aku akan memberimu hadiah!]
Hallo?
Akhirnya diangkat juga!
Aigooo...kenapa sih dia tidak mengangkatnya?
Dia itu wanita
Ya?
Oh,Terima kasih banyak!
Dimana Anda kebetulan menemukan ponselku?
Di tasmu.
kalau aku tahu Lee Hyun Woo seorang wanita,Aku pasti akan mengangkatnya daritadi.
Aku pikir dia pacarmu..
- Joo Eun. - Hallo?
Hey, Kang Joo Eun!
Jadi orang yang mengambil ponsel ku itu kau?
Aku bertanya kepada ER...
iya.
Tapi bukan aku yang mengambilnya dari semula.
Oh.
Aku sedang belanja.
Jadi?
Aku tidak bisa mengganti rugi Sabuk perutmu yang kurobek kemarin.
Aku bilang namanya Korset.
Korset.Korset.Korset!
Kau seorang dokter tapi kau tidak bisa mengingatnya?
Maafkan aku.
Aku merasa sepertinya kau barusan memakiku?.
Oh, apa terdengar jelas?
Oh, jadi kau akan membeli ponsel baru sekarang?
Diam, bye.
Aku akan menyusul ke tempatmu.
Jangan datang kesini... aku akan menemuimu 1 atau 2 jam lagi.
Datanglah ke tempat yang barusan ku sms..
Permisi!
Ya?
Aku ingin 20 mantel seperti ini .
Dan yang ini,juga.
Oh ...Kami akan memeriksa persediaannya dulu.
Oke.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua bajunya?
Aku merasa tidak enak padamu, jadi aku harus memberimu sedikit hadiah.
Oh. Ya.
Oh, Young Ho.
Oh, yeah.
Halo?
Kau belum menutup telponnya?
Oh...maaf.
Aku benar-benar lupa..
Mantelny bagus sekali.
Tidak apa-apa.
Salahku karena aku terlalu ceroboh.
Baiklah.
Dia bilang apa?
Suaranya terdengar seksi.
Dia pria seksi dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Oh, Ya ampun... Keren!
Jadi, di mana si pria seksi ini ingin bertemu?
Di Hotel.
Joo Eun... Kau beruntung!
Sialan!
Kenapa aku bisa sial begini?
Kau malu ya?
Yahh,Kau tahu...
Dalam hidup,kadang-kadang lemak perut kita bisa dilihat oleh siapapun.
Sudah biasa.
Tunggu saja sampai kau hamil.
Orang asing bahkan akan melihat bagian paling intimmu.
untung dia seorang dokter...
Operasi adalah mimpi buruk.
Ya ampun.
Jujur saja,aku senang melihatnya.
Apa?
seharusnya tidak sulit untuk dikatakan...
Tapi kenapa sangat berat untuk dikeluarkan...
Apa yang kau bicarakan Oh Soo Jin?
Bahkan jika aku tidak bisa bilang dia tampak hebat dan lebih cantik
Setidaknya Aku bilang" senang bertemu denganmu".
kami baru saja bertemu setellah sekian lamanya.
Omooo, kasihan kau.
Dia mengalami perubahan total ...
Aku malah menjadi seperti ini.
Kami hanya bisa tertawa dan saling mengolok...
Ya ampun. kenapa aku jadi sekejam ini?.
Jangan dilihat.
Kalian tidak perlu keluar.
Kepala Min!
Ada seorang juara dalam mobil ini !....
Kenapa kau harus mengikuti terus-menerus??
Mulai saat ini, Anda dilarang bepergian sendirian.
Aku hanya sebentar di korea dan akan kembali ke Amerika.
Barang-barang anda yang di Amerika telah kami bawa ke Korea.
Kepala Min.
Berapa banyak?
Kami berhasil menghentikannya dan memberinya uang dua kali lipat.
Saat ini kami dalam proses mengurus cabang di Amerika.
Siapa lagi yang tahu?
Untuk saat ini, hanya Ketua dan saya sendiri.
Direktur Kim mungkin belum menyadarinya.
"Mungkin," yang berarti bahwa dia akan segera tahu.
Nenek tidak mengangkat telponku.
Beliau mengatakan tidak ingin bicara dengan siapa pun.
Kau tahu kan, ini semua hanya kesalahpahaman..
Aku tidak menyangka akan seperti ini.
Tunggulah sampai mereda...
Saya yakin media juga akan segera mengetahuinya.
Tidak hanya Ketua dan Direktur Kim yang akan tahu.
Villa di Nonhyungdong sudah direnovasi dan sudah bisa ditempati..
Baiklah.
Kalau begitu,Sampai ketemu besok.
Ayo.
Kupikir kita bisa kabur.
Ada Apa?
Liburan ini, maksudku.
Aku pikir akan tinggal lebih lama dari dugaan.
Karena kalian orang yang sibuk , Aku akan bicara singkat saja.
Karena kita telah menghabiskan 20 Tahun bekerja sama ......
Aku yakin kalian akan memaafkan kelancangan dari wanita tua ini.
Aku sudah memutuskan untuk memanggil Kim Young Ho, Presdir cabang Amerika ...
Putra dari Kim Sung Chul, dan cucuku satu-satunya, masuk ke dalam perusahaan.
Keputusan itu seharusnya didiskusikan bersama-sama,
Dan dengan seksama
Um... ini...
Um...
Presdir Cabang Amerika masih muda
Dan masih belum berpengalaman.
Jadi aku sedikit keberatan.
Kami bahkan belum pernah melihatnya.
Karena itulah aku memberitahu kalian sekarang.
Aku percaya anda pasti akan mengerti, Director Choi.
Aku tidak pernah khawatir karena dia sudah lama tinggal di luar negeri.
Aku tidak tahu apapun tentang dia, Apalagi wajahnya!
Benarkah presdir Kim Young Ho...
Akan menjadi presdir utama ??
Masih belum pasti...
Tapi ini akan membuat presdir Lee tidak nyaman.
Aku tidak suka situasi ini.
Jangan terlalu khawatir.
Kalau dia tertarik dengan perusahaan, Sudah pasti dia akan melakukan pergerakan.
Iya juga ya.
Orang yang terkucilkan tidak bisa berkuasa, benar 'kan?
Tentu saja benar.
Kita tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Benar.
Ini dengan Im Woo Shik, Pusat hukum kedokteran di Gahon.
Mengenai posisi Presdir Kim di Amerika...
Kau sudah pastikan kebenaran pengunduran dirinya?
Caritahu lebih banyak lagi.
Pastikan dia datang ke Korea atau tidak.
Dapatkan foto-fotonya, kontak pribadi, pokoknya semua yang berhubungan dengannya.
Sekarang aku bersemangat dan siap pergi kesana.
Aku juga!
Selamat datang ke Korea!
Cepat sana masuk!
Kalian akan kena semprot kalau terlambat.
Sampai nanti!
Aku pergi dulu!
Aku cinta Korea!
Ketemu di Hotel Illuso jam 8 malam.
Tanpa bunga mawar.
Apa-apaan nih?
Kenapa dia belum datang sih.
Padahal aku harus membelikan Ponsel baru untuk Hyun Woo.
Hei, sudah kubilang kau harus rapat dengan mereka.
Malahan sekarang kau masih ada waktu untuk tidur?
Halo?
Ya.
Jangan mendekat.
Joo Eun!
Jangan mendekat.
Ya ampun...
Tolong aku...
Soo Jin, sebentar
Joo Eun--
Dia sudah menyuruhmu jangan mendekat.
Tolong selamatkan aku.
Aku bertanya karena aku penasaran berat.
Apa kata "tolong aku" lagi ngetren belakangan ini?
Tolong.
Maaf aku tidak bisa meninjunya karena aku pemegang sabuk hitam.
Tolong bawa aku enyah dari sini.
Kemana?
Pokoknya jauh dari sini.
Kalau bisa keluar bumi sekalian.
Ayo.
Penumpang?
Ayo berangkat!
Dimana ini?
Ini suite room. Kamarku.
Kenapa aku kesini?
Kau memintaku membawamu ke luar bumi.
Kau akan merasa di luar bumi...
Kalau kau satu kamar dengan pria sepertiku.
Baiklah.
- Baiklah? - Buka pintunya.
Aku ingin lihat apakah benar rasanya seperti di luar bumi.
Sakit?
Ya.
Sakit sekali?
Benar.
Maksudku bahumu bukan perasaanmu.
Aku tidak peduli dengan perasaanmu, Tapi aku peduli dengan bahumu.
Aku baik-saja. Nanti sembuh sendiri.
Melihat kelakuanmu yang seperti itu, Sepertinya ini yang pertama kalinya.
Apa?
Mau di sofa atau di tempat tidur?
Bahumu itu terkilir.
Kalau kau teriak aku peringatkan kita sedang di Hotel.
Aku belum lagi mulai.
- Aku belum siap... - Belum siap apanya?
Awalnya saja sakit nanti juga tidak sakit lagi.
Anu...
Jangan bergerak, jadi tidak muat.
Tenang!
Dia pasti salah paham.
Padahal kita hanya makan malam biasa.
Kenapa kalian harus bekerja di firma hukum yang sama?
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Jangan lakukan apa-apa.
Aku yang akan mengurus semuanya.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Aku sudah menyakiti perasaannya.
Tentu saja aku tidak bisa menyakiti perasaanmu.
Aku merasa diriku jalang...
Tidak buruk juga.
Pembalasan dendammu sungguh tak terduga.
Apa karena aku memotong korsletmu?
Itu karena mantan pacarku makanya aku ingin balas dendam.
Kenapa aku harus balas dendam padamu?
Jadi dia itu mantan pacarmu?
Kau tidak menjambak rambutnya.
Ternyata kau keren juga.
Jangan dilihat dari penampilanku.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Dia tampak tak asing.
Masa sih...
Dia tampak asing bagiku.
Meski kau sangat kesal sampai ingin mengumpat segala...
Tolong tenang sebentar saja.
Terima kasih.
- Apa kau seorang dokter? - Shh...
Aku bukan dokter.
Panas tubuhmu turun dan denyut nadimu juga melemah...
Pastikan kau pergi ke dokter.
Lenganmu juga perlu diperiksa.
Dari luar mungkin terlihat baik-baik saja tapi...
Butuh waktu luka itu sembuh.
Luka tergantung dari bagaimana luka itu muncul.
Aku akan pergi sekarang.
Terimakasih untuk semuanya.
- Ayo kita beraksi. - Tidak.
Aku tahu kau pasti akan menolong orang yang sakit dan dalam bahaya.
Kau sudah tahu, terus...
Dia mungkin sedang menungguku.
Ayo kita keluar supaya aku bisa memohon dan kau bisa meneriakiku.
Bahuku tadi terkilir.
Dia mengembalikan bahuku ke posisi semula dan menyuruhku untuk tetap tenang.
Semuanya sudah kuputuskan ayo selesaikan dengan tenang.
Ada air putih, jus dan kopi. Kau mau mulai yang mana?
Kau boleh menyiramku dengan tiga gelas itu sekaligus.
- Jangan salah paham dengan yang kau lihat hari ini. - Bicara mengenai kesalahpahaman...
Jangan salah paham. Meski aku bersama pria di dalam kamar itu...
Kami tidak melakukan apapun.
Aku tahu kau sedang cidera...
Benar.
Ngomong-ngomong kenapa kau harus menjelaskan padaku?
Masuk akal aku salah paham padamu dan Soo Jin...
Setelah melihat kalian berdua jalan bareng di lobi.
Tapi kalau aku bersama pria dalam satu kamar, Kau bisa tenang seperti itu, huh?
Itu yang kau rasakan sekarang 'kan?
Tidak cukup dengan kata berakhir saja.
Joo Eun...
Ayo kita sudahi hubungan panjang kita sekarang.
Apa kau sedang sakit?
Bukan itu yang seharusnya kau tanyakan saat ini.
Menjauhlah dariku.
- Soal Soo Jin... - Pergi sana ke Soo Jin atau siapalah!
Pergi sana.
Aku mungkin sudah dicampakkan.
Tapi aku sendiri yang memutuskanmu.
Dan aku tidak bisa jamin kau akan bahagia.
Aku tahu itu dari pengalamanku sendiri.
Terima kasih.
Kang Joo Eun hari ini melakukan sesuatu yang hebat.
Dan kalau boleh aku ingin minta tolong...
Ini bukan salah Soo Jin, jadi...
Karuskah kuhabisi saja kunyuk satu ini?
Hari ini baru saja putus...
Kalau kau tidak ingin terbunuh disini lebih baik diam.
Aku ini pengacara.
- Jadi.... - Ya, aku tahu.
Aku lebih tahu dari siapapun.
Kau ingin menjadi pengacara yang memiliki kemampuan dan kecantikan.
Kau ingin menjadi cinderella di dalam profesi hukum.
Sekarang kau memang menjadi pengacara.
Tapi...
Kau malah kehilangan semuanya, Joo Eun.
Benarkah?
Baguslah aku menjadi pengacara.
Aku mungkin kehilangan kecantikanku, Tapi aku masih punya kemampuan.
Aku berusaha keras untuk bisa bersikap setenang mungkin.
Jangan menambah kekesalan orang dan enyahlah dari sini.
Kalau bisa enyahlah dari dunia ini.
Perlu kau ketahui aku juga tidak bahagia akan situasi ini.
Ayo. Aku akan mengantarmu.
Kau berharap aku mau naik mobilmu?
Mau kemana?
- Nona? - Apa?
- Mau kemana? - Itu...
Ke bandara.
Maaf Pak, bisa hidupkan pemanas mobilnya?
Gunakan punyaku.
Apa hanya lipstikku saja yang terbuang ke saluran air waktu itu?
Bukan gara-gara aku 'kan?
Aku akan berhenti merasa lega melihat kondisimu sekarang.
Seharusnya aku melempar kopi dan jus ke wajahnya.
Apa sakit?
Sakit sekali?
Dari luar mungkin terlihat baik-baik saja tapi...
Butuh waktu luka itu sembuh.
Aku sudah menaruh korsetmu di dalam tas.
Kenapa tidak mau lepas?
Memang impianku ingin menjadi cinderella di dalam bekerja.
Tapi aku sudah bahagia dengan bekerja seperti ini.
Kenapa harus cinderella?
Apa yang tidak kau punya darinya?
Kau punya ibu dan adik. Ditambah...
Kau punya aku.
Apa dia punya lesung pipit?
Saat seseorang jatuh cinta pada lesungmu itu, dia tak akan bisa berpaling.
Tidak sebanding
"Cinderella" adalah buku pertama yang dibelikan ayahku.
Aku suka akhir ceritanya.
Mereka hidup bahagia selamanya...
Ya tuhan,Aku juga ingin jadi pengacara.
- Jadi siapa tokohnya? - Aku dan...
- Kau pikir itu kau? - Kau tidak akan bahagia jika bukan denganku
Kau lebih dari cinderella.
Butuh perjuangan panjang untuk menjadi pengacara
hei kalian bocah!Sungguh!
Berhenti!Kalian ketahuan,Aku melihat semuanya.
Buang rokoknya!
Kisah Cinderella dalam bahasa hukum adalah
Dia mungkin akan terkena denda karena telah menyamar.
Dan kalimat "Mereka hidup bahagia selamanya"
Dalam dunia nyata,itu omong kosong semata.
Pengacara Kang.
Jam 9 pagi sepertinya terlalu cepat.
- Apa? - jam 9.30...
Dia mungkin ada agenda rapat.
dan jam 10...
Ya, dia pasti akan pergi ke toilet...
Setelah itu, melanjutkan beberapa pekerjaannya.
jam 11...
she might have been hesitating because she felt bad.
Pengacara Kang.
Seharusnya jam 12 dia sudah ada disini.
- Apa yang membawamu kemari? - Aku yang seharusnya bertanya begitu.
Apa yg sebenarnya terjadi?
HAri itu kau melihatku di Restoran,iya kan?
Aku tidak mengenalmu saat itu
Oh Soo Jin.
Jadi, kau menganggapnya hanya kebetulan ?
Saat itu aku memang ingin menemui seseorang disana
Hanya kebetulan saja kita ketemu di toilet.
Ada lagi yang ingin kau katakan?
masih ada, huh?
Kau belum makan siang, 'kan?
Kenapa tidak memesan sirloin steak saja?
Daging steaknya sangat tebal
Makanan itu cocok untuk wanita berkulit tebal.
Aku pesan Green salad.
Tanpa saus.
Tanpa saus,apa enak?
Aku tidak peduli rasanya.
Aku ingin bicara dengan Joo Eun sekarang.
Jika kau sudah selesai mencatat pesanannya....
- Yang benar saja... - Lee Hyun Woo.
Ini tempat kerjamu.
Kita bisa melakukan apa saja. Melempar air atau makanan,
Bukankah sangat menyenangkan punya bisnis sendiri, benarkan?
Benarkan, Joo Eun?
Aku akan memaafkan segela bentuk dari keonaran hari ini
Sungguh, Semangat!!... Hancurkan dia!
Hyun Woo tidak pernah berubah, ternyata..
Apa kau pikir, kita masih bisa makan bersama?
Kau harus makan.
Kau harus makan secara teratur.
Jika tidak, berat badanmu bisa naik.
Soo Jin.
Oh Soo Jin.
Katakan saja.
Apa aku salah padamu?
Jadi, kau menemuiku untuk meminta maaf?
Oh Soo Jin.
Kau mungkin tidak ingat.
Tapi, aku sangat jago bersilat lidah dan memakimu.
Jadi, jelaskan. Apakah kau harus meminta maaf atau apapun itu.
Woo Shik menyuruhku untuk diam.
Dia bilang, akan mengurusnya sendiri.
Kau ingin aku menjelaskannya?
Emm...
Kau pasti sudah tahu, kita bisa jatuh cinta pada siapapun.
Mengenai hubungan kami...
Memang benar.
Tapi, aku tak melakukan apapun hingga aku harus minta maaf.
Dan, apakah kata "MAAF" akan mengembalikan waktu?
Dasar kau.
Apa karena kau sudah cantik dan kurus begini, jadi bisa seenaknya padaku?
Jadi, kau bisa meremehkanku? Sadarlah.
Aku adalah Kang Joo Eun.
Apa mesin waktu itu memang ada?
Yah, aku mengerti.
Aku tahu kau seperti apa.
Aku tidak enak mengatakannya, tapi...
kaulah yang di sini harus sadar.
Apa?
Kecantikanmu dulu memang diidolakan semua orang...
Woo Shik yang sangat mencintaimu...
Saat kau bisa melakukan apa saja...
Dulu, kau adalah ratu. Tapi, aku?
Dan sekarang aku juga bisa mendapatkan semua yang kuinginkan.
Jadi, jika kau ingin menjadi Ratu. Cari saja mesin waktumu sendiri.
Pembicaraan kita sudah selesai,kan?
Kau...
Apa kau balas dendam karena Lee Ji Hoon?
Siapa?
Astaga.
Sudah lama sekali.
Kau ini.
Aku yang teraktir.
Sebagai balasan sakit hatimu.
Apa dia bilang karena Lee Ji Hoon tadi?
Dia tidak tahu bahwa aku juga sangat menyukai Ji Hoon...
Lee Ji Hoon dari "Masa Muda Kita yang Indah." akan dimulai sekarang.
[Seoul, tahun 2001] Hari ini, segmen kami,
"Yang ingin aku katakan padamu." akan dibaca oleh pendengar kami, Oh Soo Jin.
Halo.
Aku memang sedikit gemuk...
Kenapa dia harus mengatakannya?
Seharusnya dia memberitahu dunia jika Ji Hoon adalah miliknya.
Aku juga tidak punya banyak teman.
Meskipun begitu, aku masih punya teman yang selalu ada untukku.
Itulah yang dia bilang,
"Alasan berat badan kita naik adalah,
karena kita merasa kesepian atau merasa tertekan ataupun keduanya".
Itulah yang dia katakan padaku. Aku gemuk mungkin hanya karena 2 hal itu."
"Dan yang ingin ku katakan padamu" hari ini adalah...
Terima kasih karena selalu ada untukku!
"Aku mencintaimu" oleh Kim Dong Ryul.
Kau keren, Soo Jin.
Soo Jin!
Apakah mesin waktu itu memang ada?
Dulu, kau adalah seorang ratu. Tapi, aku?
Dan sekarang aku juga bisa mendapatkan semua yang kuinginkan.
Kaulah di sini yang harus sadar.
Nona!
Pengacara Kang, kau ingin aku memanggil security?
Tidak usah,aku mengenalnya..
Lihat?
Ada urusan apa kau kemari, Ji Woong?
Aku khawatir padamu dan kebetulan aku juga ada urusan di sini.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak membalas SMS ku?
Nona, Apa kau sibuk? kau di mana sekarang?
Aku baru melihat SMS mu.
Hmmm,boleh aku bertanya sesuatu.
Ini adalah kontrak sponsor dengan agen.
Jadi, ini pekerjaanmu, ya?
Aku akan memeriksanya nanti.
Oh iya,Aku berterima kasih banyak atas bantuanmu di pesawat kemarin.
Tidak perlu begitu.
Kita sudah ditakdirkan bertemu. TAKDIR.
Lihat kan? Kita akhirnya bertemu lagi.
- Bukannya kau memang ada urusan di sini? - oh iya~ jangan dianggap serius.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Jika kau sering makan yang manis.Nanti kau bisa sakit lagi.
Wajahmu bisa tidak cantik lagi.
Kau kenal Jennifer Anderson,kan?
Bukankah dia salah satu peserta di Stella Show?
Hidupnya bahkan tubuhnya berubah total...
- Maksudmu, dia menemukan hidupnya yang baru? - Iya benar.
Kau tahu? Jennifer Anderson hidup bahagia sekarang.
Dia telah menjadi Ratu dari semua Ratu.
Kau bisa seperti itu juga. Kenapa tidak?
- Pesanan anda datang. - Cemilan malam.
Pesanan anda datang.
- Siapa? - Aku yang tinggal di lantai 1.
Aku akan menaruh paket nya di sini.
Oke. Terima kasih.
[Ruang UGD RS. Seoul Hanmaum]
Ya, siapa?
Lama tidak jumpa.
Untuk saat ini, hanya Ketua dan aku yang tahu.
Direktur Kim mungkin belum menyadarinya.
Apa kau datang ke sini sebagai Direktur?
Bagaimana jika aku datang ke sini sebagai ayahmu?
Sepertinya telah terjadi sesuatu.
Mendengar celotehanmu itu, sepertinya kau hidup dengan baik di Amerika?
Direktur Jung akan dipindakan ke cabang Amerika.
Apa Ketua yang memintamu untuk kembali?
Yang aku maksud anda, apa kau mau melakukannya demi aku?
Aku tidak begitu menyukai dunia kalian.
Jadi, aku masih masih ragu.
Usiamu sudah tidak cocok untuk terus bermain-main.
Kami mengirimkan barang-barang anda yang tertinggal di ambulans.
Pakailah ini. Kau terlihat imut dengan bulu-bulu itu.
John Kim?
Kau adalah atlet?
Um... aku manajer dan pelatihnya
Tapi, aku adalah orang terkenal.
Kalian tentu masih ingat bagaimana gemuknya dia.
Jennifer Anderson hidup bahagia sekarang.
Tuhan yang menciptakan Jennifer dan John Kim menyempurnakan hidupnya.
Kau pasti bisa seperti itu juga. Kenapa tidak?
[Pelatih Ji Woong]
Hei~ ada urusan apa kau ke sini?
Berjanjilah, kau akan berkata sejujurnya.
- Kau adalah John Kim, 'kan? - Apa?
Kau, John Kim, 'kan?
Kau benar sekali.
John Kim.
Diterjemahkan Oleh Asma Fruity [*] MURNI&OYIINZAGHI&YANNIDWI&ANIE